电离辐射在世界范围内广泛用于分析、诊断、监测或治疗各种医疗状况。(照片：国际原子能机构)

从对疑似骨折进行成像到诊断和治疗危及生命的癌症，在医疗保健中使用电离辐射对患者具有压倒性的巨大益处。然而，电离辐射也有潜在的有害影响。因此，全世界约有 900 万医疗保健专业人员参与电离辐射的医疗用途，为尽量减少不必要和意外的暴露，这些医疗保健工作者必须知道如何安全地管理其使用。

原子能机构的患者辐射防护 (RPOP) 门户网站提供有关在医疗环境中安全使用电离辐射的重要信息。该门户网站于 2006 年以英语开发，并于 2017 年进行了改版，为提供涉及放射程序(从牙科治疗到心脏成像)的专业人员以及对此类程序的安全性感兴趣的患者提供了大量信息。每年有数十万人访问它，并且在对其访问者进行分析后——表明很大一部分位于伊比利亚美洲——原子能机构今年也推出了西班牙语版本的改版门户。

“考虑到我们很大一部分访客的位置，以及我们用西班牙语向卫生专业人员提供的辐射防护课程的受欢迎程度，我们决定以西班牙语提供这个门户网站，”Ola Holmberg，负责人说。 IAEA 的 IAEA 患者辐射防护部门。“我们非常清楚，为了更贴近我们的最终用户，我们必须以他们的母语为他们提供准确、可信和实质性的指导和信息，尤其是在数字显示对内容有巨大需求的地区。”

门户网站的西班牙文版遵循与英文版相同的格式，每个月已经吸引了数以万计的额外访问。它提供了 130 页的内容，涉及数十个主题，由医学物理学家、放射科医生、核医学医师和放射肿瘤学家等专家撰写的简明易懂的信息。

该门户分为两大子部分：一个针对患者和公众，一个针对卫生专业人员。在每个网站中，该门户网站都提供了有关不同专业(例如 X 射线、癌症治疗、乳房 X 线照相术等)程序安全性的常见问题的答案。在适当的情况下，每个程序都为相关患者群体(例如儿童和孕妇)提供信息。该门户网站还包括面向卫生专业人员的教育资源和参考资料，例如科学论文、出版物、海报、电子学习、网络研讨会和有关原子能机构安全标准的信息。

“原子能机构的任务是支持各国安全和有益地利用电离辐射，而电离辐射在全球范围内最常见的用途是医学，”霍尔姆伯格说。“关于在医学中安全使用辐射的全面、相关和最新的信息和指南对患者和卫生专业人员大有裨益，以他们的母语向群体提供这种服务是原子能机构能够帮助促进在医疗机构内安全使用电离辐射。”